Tunnen samoin Morganaa kohtaan.
Katso minua.
Haluaisinko näillä kasvoilla sellaisen naisen, joka antaa minun koskea?
Haluan, että nainen tappelee vimmatusti, ensimmäisellä kerralla ja viimeisellä.
Sinä olet poikani.
Ja kannat tätä jonain päivänä. Älä unohda sitä.
En unohda.
Jos todella haluat hänet, vaikka onkin laiha, saat hänet.
Hetkinen. Mitä tarkoitat?
- Että emme vaadikaan lunnaita? - Emme. Sinä saat hänet.
Annan sille Walesin tytölle aihetta purra ja raapia.
Olen Einar!
Ragnarin poika!
Näytän, miten taotaan, kun on kaksi kovaa vastakkain!
Huudatan häntä niin, että se kuullaan Walesissa asti!
Morgana!
Sievä pikku lintuseni, teroitahan kyntesi.
Olen Einar!
Miehet, menkää kaikki pois.
Morgana ja minä haluamme olla kahden.
Hyvä homma.
Olaf!
Kiitos, Olaf.
Morgana! Ulos!
- Emme tarvitse sinua. - En osaa uida!
Tapan itseni, jos kosket minuun.
Tuossa on miekka, sillä aion koskea sinuun.
Raavi.
Raavi nyt.
- Taistele! - Nainen ei pärjää miehelle.
Senkin likka! Potki, pure, raavi!
No.
Taistele vastaan.
En nosta sormeakaan sinua vastaan.
Tekosi jääköön omalletunnollesi.
Olkoon sitten omallatunnollani.
Tulin auttamaan sinut pakoon.
- Olen varastanut laivan. - Se on vain pikku vene. Hukumme.
- Pelkäätkö sinä? - Pelkään.
- Tuletko mukaani? - Tulen.
Kuinka uskallat luottaa tähän orjaan?
Uskallan. Voit jäädä tänne, jos et halua tulla.
Odota.
Ainoa mahdollisuutemme on ehtiä kauas aamuun mennessä.
Niin, ymmärrän sen.
Pääsisimme paljon kovempaa, jos me kaikki soutaisimme.
Niinkö?
Niin.
Minunko pitäisi soutaa?
Sitä minä tarkoitan.
Mahdotonta.
- Ota airo ja souda. - Prinsessa ei souda venettä.
- Ota airo ja souda. - En voi. En osaa.
Opettele. Sinä myös.
- Mitä nyt? - Miehusta on liian kireä. En voi.
- Mikä on miehusta? - Tämä pukuni.
Se on liian kireä tästä...
- Souda. - Minun ei ole liian kireä.
Eric, katso.
Se on Einar. Kääntäkää!
- Menevät sumua kohti. - Saamme heidät kiinni.
- Emme voi mennä sumuun. - Soutakaa vain.
Nopeammin!
Miehet pelkäävät kareja. Niin minäkin.
Soutakaa!
Nopeammin!
Varokaa!
Ota mastosta kiinni.
Soutaminen seis.
Odin!
Uppoan!
Pidä kiinni.
Nosta minut ylös.
Täällä.
Takaisin airoihin!
- Luovu takaa-ajosta. - Morgana on tuolla. Perään!
Suuri Käärme upposi. Haluatko tämänkin haaksirikkoutuvan?
Ragnar.
- Missä Ragnar on? - Vuonon pohjalla.
Kirotkoon Odin sen orjan!
Löydän hänet, vaikka olisi ylitettävä myrkkymeri.
Vannon sen, Odinin pyhän veren kautta.
Vieläkö pelkäät?
En. Olen arvokkaampi elävänä kuin kuolleena. Entä sinä?
En. Mutta pidän elämääni suuremmassa arvossa nyt.
Olen tietenkin kiitollinen sinulle, ja Aella palkitsee sinut varmasti...
- Miksi veisin sinut Aellalle? - Sinun täytyy.
Miksi?
Isäni on luvannut minut hänelle.
En varastanut sinua antaakseni toiselle miehelle.
Aella ei ole toinen mies. Hän on kuningas.
Ja minä olen orja.
Ja rakastuin sinuun ensi silmäyksellä.
Rakastin sinua jo ennen sitä.
Kitala näki sen riimuissa.
Pelkkiä Kitalan tyhmiä puheita.
Rakastatko Aellaa?
Kuulun hänelle. Isäni, kristityn kuninkaan, sanalla.
Mitä isäsi sana on verrattuna Odinin tahtoon?
Tiedätkö, mikä meri on levein?
Myrkkymeri.
Ei, vaan kristityn ja pakanan välinen meri.
Kätemme ylettyvät sen yli näin helposti.
Se on vain lihan yhdistymistä.
- Mitä muuta tarvitaan? - Sielujemme yhdistymistä.
Sielujemme täytyy koskettaa, jos kätemme koskettavat.
Sinun sielusi on pakanallinen.
Jos sieluni tyytyy olemaan pakanan ja sinun tyytyy olemaan kristityn,
annetaan lihan pysyä lihana.
Kitala.
Olemme pian Englannissa.
Jospa Aella vapauttaa sinut lupauksestasi.
Sitten olisin vapaa.
Mutta miksi hän tekisi niin?
Keksin kyllä keinon.
Kuinka voin saada sinut ymmärtämään?
Mikä olisi pahinta, mitä voisi sattua viikingille?
Kuolla ilman miekkaa kädessään eikä päästä koskaan Valhallaan.
Minulle lupaukseni rikkominen olisi yhtä paha asia.
Keksin keinon.
Otitko Ragnarin kiinni aivan yksin?
Olemme kiitoksen velkaa.
En halua kiitoksianne. Haluan Morganan.
Tämä barbaari kuvittelee, että haluat vapautua lupauksestasi.
Vapautatko minut?
Et kai tosissasi halua vapautua siitä?
- Haluan. - Naurettavaa.
- Annoit sanasi. - Tietenkin. Mutta ensin tärkeimmät asiat.
Isä Godwin, vie prinsessa Morgana kappeliin,
jotta hän voi mietiskellä ennen lopullista päätöstään.
Kyllä, teidän armonne.
Hyvät herrat, menkäämme koiratarhaan.
Kuninkaalliset lemmikit ovat nälissään.
Ottakaa hänet.
Tuo kivi, teidän armonne...
- Mistä saitte sen? - Eric antoi sen minulle.
Mistä hän sai sen?
Se riippui kuulemma hänen kaulallaan, kun viikingit ryöstivät hänet vauvana.
Ilo olkoon sinun, koska toit hänet tänne.
Työnnä hänet alas.
Vaadin viikingin oikeutta kuolla miekka kädessä.
Ja minä kiellän sinulta sen oikeuden.
No, työnnä sinne vain.
Leikkaa siteeni ja anna miekka.
Miksi?
Eväisitkö minulta oikeuden päästä Valhallaan?
Mitä sinä teet?
Kuinka uskallat antaa sen hänelle?
Odin!
Ja Einar on hänen veljensä.
Ja Eric on luovuttanut oman isänsä Aellalle.
Isä Godwin, meidän on estettävä se.
Niin. Tule.
Julkesit uhmata kuningasta. Pääset kuiluun Ragnarin luo.
Haluan kaikkien näkevän, mitä uhmasta seuraa.
Teidän majesteettinne, muistakaa,
että pidin lupauksenne Pyhän Äidin kirkon nimeen.
Kiitos, isä Godwin. Olet raivoni vartija.
Mutta jos orja saa ryöstää kuningattareni
ja tappaa vihollisen, jonka oveluutta koko kansa ei voita,
niin hänestä tulee vielä Ragnariakin vaarallisempi vihollinen.
Jumalan luvalla tai ei, sanon kuninkaananne, että näin ei voi olla.
Niin, rakkaani?
Pidän lupaukseni sinulle. Älä tapa häntä.
Sitten en halua missään tapauksessa, että pidät minua julmana.
Päästä hänet sitten.
Ojenna käsi, joka uhmasi minua.
Olkoon tämä opetuksena kaikille viikingeille.
Viekää hänet laivaansa ja laskekaa ajelehtimaan.
Miksi odotamme?
Orjan vuoksi isäni luut makaavat vuonon pohjassa.
Ragnar oli kuninkaanne. Muttei saanut viikinkihautajaisia.
Olen vannonut Odinin veren kautta kostavani isäni kuoleman.
Miksi me odotamme?
Meidän on surtava Ragnaria.
Ragnar haluaa kostoa, ei suremista.
Jokainen viikinki haluaa kostaa Ragnarin kuoleman.
Mennään siis Englantiin tytön ja orjan perään.
Emme edes tiedä, missä he ovat.
Eikö orja menisi Aellan luo hakemaan palkkaa petturuudestaan?
Ehkä, mutta mitä me pystyisimme tekemään?
Aellan linna on Englannin vahvin.
Tunnen hyvin Aellan linnan. Tässä ovat kartat.
Einar on tutkinut joka kiven ja palkin.
Kuljemme sinne Englannin rannikkoa pitkin.
Heillä on päiväkausia valmistautua hyökkäykseemme.
Emme mene rannikkoa pitkin. Purjehdimme avomeren poikki.
- Ja jos on sumua? - Emmekö voi tehdä samoin kuin se orja?
Orja käytti noituutta.
Hänen silmänsä näkivät tähdet sumun läpi.
Pelkäätkö, Björn?
Älä sekoita pelkoa varovaisuuteen.
Odin ei ole lähettänyt mitään merkkiä.
Sitten voit jäädä tänne.
Me menemme kostamaan Ragnarin kuoleman. Kuka lähtee mukaan?
Ei tarpeeksi edes yhteen laivaan.
Odin.
Odinin on täytynyt vastata minulle.
- Missä Morgana on? - Aellan linnassa.
Uskallat palata vain kertoaksesi sen?
Ei, tarvitsen teitä valtaamaan linnan,
ja sinä tarvitset minua ohjaaman sinut avomeren yli.
Miksi haluat minut vapauttamaan Morganaa?
Koska hänestä tulee vaimoni.
Hyvä on, orja.
Elät Morganan vapautukseen asti.
Viikingit!
- Odin on lähettänyt meille merkin. - Tapa hänet!
Kuunnelkaa.
Älkää luulko, etten vihaa tätä orjaa enemmän kuin ketään ihmistä.
Mutta hän vie meidät Morganan luo.
Mikä on tärkeämpää, ulkomaalainen tyttö vai kosto Ragnarin puolesta?
Hänen takiaan isäsi makaa vuonon pohjassa.
Se ei ole totta! Ragnar kuoli Englannissa!
Hän ui veneelleni sumussa. Nostin hänet ylös.
Kuinka Ragnar kuoli?
Aella antoi sitoa hänet ja heittää susimonttuun.
Ragnar, sidottuna kuin lammas heitettiin susille?
Leikkasin siteet. Hän kuoli taistellessaan antamallani miekalla.
Ja tämä oli Aellan kiitos, kun annoin Ragnarin kuolla kuin viikinki.
Nyt tiedätte, kuinka Ragnar kuoli.
Hänen silmänsä vievät meidät Aellan luo.
Nyt!
Kuka lähtee mukaan?
Minä!
Tervehdys, Einar!
Outoa, eikö olekin?
Aioin viedä sinut Englantiin ja nyt sinä viet minut.
Onko sinulla vielä se kivi, jota kannat kaulallasi?
Ei enää.
Ehkä niin on parempi.
Miksi?
Uskoin sen tuovan onnea minulle.
Nyt kumpikaan ei hyödy siitä.
Viikingit!
Viikingit tulevat!
Egbert, missä Morgana voisi olla?
Tornikappeli on turvallisin paikka.
Odin!
Toinen laskusilta on paljon vahvempi kuin ensimmäinen.
Odin!
Aella!
Vie taikuutesi muualle, pyhä mies.
Tämä kappeli on pyhäkkö.
Isä Godwin!
Hyppää vain.
Sinusta tulee kuningattareni.
Näin sen ensi silmäyksellä.
Sinäkin tiesit sen. Tiesit sen sinä yönä laivallani.
Se ei ole totta.
On se.
Minä en rakasta sinua.
Rakastat minua aivan kuten minä sinua.
Vihaan sinua. Rakastan Ericiä.
- Minne sinä viet minut? - Ericin luo. Viimeistä kertaa.
Älä tapa häntä. Et voi.
Katso tätä. Se on Requitur-miekan nupista.
Sen antoi Ericille hänen äitinsä, kuningatar Enid.
Kuuntele nyt! Ragnar oli hänen isänsä.
Valheet eivät pelasta häntä.
Se on totta. Vannon sen.
Hän on veljesi.
Katso kuinka hän kiirehtii kuolemaansa. Ei malta odottaa kuolemaa.
Jos en saa rakkauttasi, otan vihasi.
Miksi hän epäröi?
Valmistelkaa hautajaiset viikingille.
Suomenkielinen tekstitys: Visiontext Eeva Lilley
Ripped by: SkyFury